意拳浅談

意拳/大成拳を研究しています。翻訳は意訳です。

応怎様理解拳学中的「透」?(『大成拳学練300問』より)

王薌齋先生の論述には「透」が非常に多く現れる。たとえば、「指端の力は電を透す」「脊を透り背へ達する」「風が身体を透るようで、吹き抜ける風のようである」などである。拳学にはさらに、「練るときは透の功を含み、敵を放てば必ず空へ舞い上がる。三要則をことごとく知れば、功が至ると自然に成る」、「透は意であり、また行でもある。諸法が備われば、妙は窮まりない」という言葉もある。拳学における「透」には、次のような解釈がある。

(1)透。「指端の力は電を透す」とは、身体から発した力が最後に手指の先端まで伝導され、その力が電を透すかのごとく一気に貫通して、敵の身体に用いられることを指す。

(2)透達。「脊を透り背へ達する」とは、意力が相手の胸を透過して、その脊背の深い位置にまで達すべきだということを指す。

(3)穿透。「風が身体を透るようである」とは、練功時に、外界の空気、即ち風があたかも自分の身体を透って過ぎていくかのようだ、という意味である。実際には、風も空気も皮膚から身体の肌肉・骨格・内臓を一気に通り抜けることはできない。これは松和の状態で站樁するときに生じる、外界に対する微細な感覚である。「如風透体」の「如」の字は、あたかも風が身体を透るかのようだという意味を形容したものである。

(4)神、意、形、力の全面的な「透」:「練時は透功を包む」、「透は意であり、意は行である」は、拳の練習と応用には透を目的とする内容が含まれており、神、意、形、力、気、声の六功がすべて用いられ、すべて透に達することを指す。また、諸功を合わせて透用する意である。

(5)参悟による透。その法要を参じ透し、その真髄を悟り透し、その功用を練り透すことを指す。透の用は意である。

(6)三要則:透の三つの功夫、三つの段階を指す。一つは三種の功夫と三つの練用内容を指し、二つは三つの練用要領を指し、三つは三種の練用段階の異なる形式効果を指す。

和振威『大成拳学練300問』北京体育大学出版社より