意拳浅談

意拳/大成拳を研究しています。翻訳は意訳です。

白西園論形意拳(『拳意述真』より)

形意拳を練る道は、実に病を退けて寿命を延ばす、修道の学である。余は幼年から医を業とし、今年で七十に近い。身体の動作は軽霊で、今なお往年の壮健な時と同じである。人参や鹿茸などの滋養物を服したことは一度もない。この拳の道、養気修身の理は、実に確かな根拠があり、真に仙丹を服したような効験がある。ただし拳を練ることは易しいが、道を得ることは難しい。道を得ることは易しいが、道を養うことはさらに難しい。拳術を練るには、第一に真伝を得て、拳中の規矩を正確に知り、順序に従って練らなければならない。第二に〔得たものを〕真に大切にすること、第三に恒心を持つこと、これを自分の終身の修養の日課とすることである。この三つを除いては、たとえ練ると称しても、古人の言う「心不在焉、視而不見、聴而不聞、食而不知其味」(『大学』)、即ち心がここになければ、見ても見えず、聞いても聞こえず、食べてもその味が分からないということであり、終身得るところがないのである。至誠と恒心をもって練り、多少の得るところがあったとしても、自ら驕ってはならない。練っている形式や道理もまた、常に老師あるいは諸位の老先生方に見てもらうべきである。古人の言う「人は聖賢ではない、誰が過ちなくいられようか」であり、もし驕れば、日頃得たところの道理もまた常に失われる。道理が失われれば、拳術には無数の病が生じてくる(即ち拳術の病であり、人が薬を服す病ではない)。もし明らかな病であれば、まだ容易に改めることができ、老師の功夫の大小や道理の深浅に応じて正すことができる。もし暗蔵された錯綜の病であれば、老師の道理が極めて深く、経験が頗る豊富でなければ、この病を治すことはできない。錯綜の病とは、頭上の病が頭にはなく、脚上の病が脚にはなく、身内の病が内にはなく、身外の病が外にはない、これが錯綜の病である。暗に蔵された病は、隠れているようで現れているようで、有るようで無いようであり、普段練っている人にはこの病があるとは見て取れず、自分でも悪い癖はないと感じ、心では自分の練っている道理も純熟に達したと思っている。自己の病がさらに深く入り込んでいることを、どうして知り得ようか。その理を見通し、その道に深く通じた者でなければ、このような病を改めることはできない。もしそうでなければ、昼夜に習練しても、終身正道に入ることはできない。この病は俗自然勁(=我流の癖が自然に染みついた勁)と言う。字を書く時に工夫を凝らしても俗派に陥れば、始終進歩できないのと同じ道理である。故に拳術を練る者が、一身に極めて優れた技術を練り、人と立ち合っても極めて勇敢であるというのは、かえって容易に練り上げられることで、十人のうち七、八人は練り上げられる。しかし、人を教育でき、さらに自分の功夫が極めて純で、身体の動作が極めて和順で、理を分析することもまた極めて明快詳細であり、人に容易に理解させることができ、後学の模範となれるような人は、十人のうち一、二人も得がたい。拳術を練る道理は、神気貫通・形質和順・剛柔曲折・法度長短であり、曾文正公が書法を論じて乾坤二卦の理を語ったものと同じである。