意拳浅談

意拳/大成拳を研究しています。翻訳は意訳です。

入門且一笑 (『逝去的武林』より)

李仲軒は寧河で唐維禄から拳術、医薬、道法(形意拳は内家拳で、道家を帰旨とするため、医薬、内功がある)の全ての伝承を受け、唐の伝衣鉢弟子となった。

唐維禄が形意拳の古い歌訣を口伝するとき、「虎豹雷音」の一句があったが、詳しい解釈はなかった。李仲軒はこれを、敵に対して大きく一喝し、敵の心神を震撼させる作用のことだと思って、それ以上尋ねなかった。

これを看過したのは、唐維禄が教拳時に発声を許さなかったためである。ある時、李仲軒は拳を練り終え、その勢いで京劇を二句歌ったところ、唐維禄に酷く叱られ、拳を練るのは一口の気を練るのだと厳しく諭された。口を開けば無駄になり、また精気神はすべてこの一口の気の中にあり、体内で化するのを求めず、むしろ大きく歌い出すのは命を賭けることだと言われた。

唐維禄が拳を練るとき話をしてはならないという規矩を定めたために、李仲軒は発声について先入観を持ち、それ以上考えなくなった。李仲軒は唐師の規矩を深く信服していた。というのも、身を以て体験したように、形意拳を少し練れば体内の気息が蒸騰するのを感じ、みだりに口を開けば確かに「気が漏れる」感覚があった。

この一口の気をいかに体内で化するかについて、唐維禄は、拳を練り終えた後すぐに座ってはならず、ゆっくりと歩き、何周か回れば自然と薫蒸、淋浴の感覚があり、非常に心清く気爽やかになり、久しくすれば心智が高まると教えた。そのため武を習うには練ることと化することがあり、収式と起式は同様に重要で、むしろ練り終えた後の散歩の時間が練拳の時間より長くなることもあった。

形意の古歌訣について、唐維禄はまず全体を口に出して李仲軒に暗誦させ、後日あらためて節ごとに講じた。武を練るには実践が必要で、程度に達して初めて悟性が得られるため、唐維禄の解説の中には非常に明確なものもあれば、李仲軒には理解できないものもあり、唐維禄にも説明の難しさがあるようだった。

節ごとの解説の時、唐維禄が「虎豹雷音」に触れた際、李仲軒は「人を驚かすためのものですか?」と尋ねた。唐維禄は慌てて違うと言い、発声によって功夫を伸ばすのだと答えた——これでは唐維禄の「拳を練るとき話をしてはならない」という規矩に背くことになる。李仲軒がどういう道理かと尋ねると、唐維禄は、彼の師傅である李存義に「功夫を深くしたければ、虎豹雷音をもって接引しなければならない」という言葉があると言った。ただし功夫が一定の程度に達してはじめて、この妙用が現れるのである。

李仲軒は唐維禄の言葉を追って「怒号一声ではなく、練功の方法であるなら、練功の方法は具体的なはずです。先生にご説明いただきたい」と言った。

唐維禄は非常に困った様子で、しばらく考えてから、李仲軒を寧河のある寺へ連れて行った。左右に人がいないのを確認し、境内の釣り鐘を軽く叩くと、鐘が震えて響いた。唐維禄は李仲軒に鐘面に手を当てさせ「これがその方法だ」と言った。

李仲軒はなお理解できなかった。唐維禄は「李存義先生も当初、こうやって私に虎豹雷音を伝えたのだ。私はお前に隠し事はしていない。お前自身が理解できないだけだ」と言った。この件はここで置かれた。

唐維禄は自分の弟子が深く学べるよう、後に李仲軒を尚雲祥の門下に転じさせ、李仲軒はこれにより寧河から北京に移った。李仲軒の家には北京に親戚があり、当時は時局が乱れ、多くの北京人が南下移住したため、北京には空き家が多く、家賃は前例のない安さだった。李仲軒は親戚の家に数日滞在した後、部屋を借り、北京で専ら武を習った。

寧河の大家族の屋敷の暮らしを離れ、北京の路地で雑多な人々と混じって住むことになり、李仲軒は多くのことを新鮮に感じた。当時、胡同には厳という姓の先生がおり、帳場の会計で、そろばんを非常に巧みに打ち、暇な時は庭で折り畳み椅子を一脚出し、近所の子供たちにそろばんを教えていた。

李仲軒も引き寄せられて習うことになったが、思いがけず後に彼自身の職業が会計になった。当年、遊び半分で学んだそろばんが、まさかの生涯の糧となり、運命の因果の不思議さを感じずにはいられなかった。

厳先生が李仲軒にそろばんを教える時、「私は武を練る者は皆、指が太く、掌に豆が一杯で、そろばんが打てないと思っていたが、あなたの指は女性より細く、豆が一つもない」と言った。李仲軒は「我々の内家拳は、手の硬さで人を打つのではありません」と答えた。

その時、唐維禄が寧河から北京の弟子を見に来ており、李仲軒の借りた部屋で休んでいたが、厳先生と李仲軒が庭で話すのを聞き、にこにこしながら出てきて、両手を伸ばし「厳先生、私の手にも豆は一つもありませんよ」と言った。

唐維禄は寧河鎮周辺の農村で畑を耕して生計を立てていたが、彼の手は豆がないだけでなく、とても小さく、重労働の痕跡が全くなく、厳先生はさらに不思議に思った。唐維禄は「しかし私の手には勁がある」と言った。

言い終わると手を庭の壁に伸ばし一握りし、女性たちが物干し紐を結ぶ釘を引き抜き、それから元の釘穴ではなく、穴をずらして、手で一捻りすると、釘が煉瓦の中に入った。厳先生は目を見開いて「目から鱗が落ちた」と繰り返し言った。

唐師がこの一手の功夫を演じてみせたことで、李仲軒は形意拳の内涵にいっそう憧れ、北京にいるあいだに上達したいと切に願った。しかし正式に拝師を経てもなお、尚雲祥の家へ行くたびに、尚雲祥は何を教えるでもなく、いつも李仲軒と閑談ばかりで、まるで「友人が来た」という様子であった。

李仲軒は、自分が尚門に入ったのはまったく唐維禄の取り持ちによると分かっていた。尚雲祥は李仲軒を観察し判断したことがあるとはいえ、やはりよくは知らない。彼の雑談は、李仲軒の性格を探るものだった。そこで李仲軒は肩の力を抜き、何でも尚雲祥に話し、この期間を客としての滞在と考えて、いつか必ず伝授を得られると信じることにした。

ある日、尚雲祥の家にいたとき、尚雲祥の友人が訪ねてきた。この人は体の具合が良くなく、胸が詰まり目まいがする病があり、他人から経文を読めば病が去ると聞き、経を一冊求めて日々読誦していた。しかし経文は難解で、一度心を労すると、胸の詰まりがさらにひどくなるようで、尚雲祥に健身の方法を尋ねに来た。

尚雲祥は「拳を練るのはさらに心を労する。私が見るに、これはただの体虚で、正統な医者を探し、薬を飲んでゆっくり調えるのが何よりも良い」と言った。

その人が帰った後、尚雲祥は李仲軒と話を続け、しばらくすると話題があの人のことに移った。尚雲祥は「実は病を治す方法が一つある。それは読書だが、私塾の子供のように、書の意味を考えず、丸呑みに一気に読み下すのだ。書が朗々と口に上るようであれば、必ず身心に益がある。しかし我々成人は子どもの元気に及ばないから、大声で読誦すれば肝を傷める。口ずさむように読み、字字を明確にする必要はなく、読音の抑揚だけで良い」と言った。

李仲軒が「これはどういう理屈ですか?」と尋ねると、尚雲祥は「何の理屈もない。子供たちが学校に通い始めると、すぐに振作の気が出るのを見て、私が勝手に思いを巡らせただけだ」と答えた。

李仲軒がさらに「なぜその方法をお友達に教えなかったのですか?」と尋ねると、尚雲祥は「あの人は生活が思い通りにならず、精神が萎え、それで体が困憊している。重要なのは無思無想で、これ以上何かを考えさせたくなかったので、この方法で彼を惑わせなかったのだ」と言った。

この話題はそこで過ぎ去った。数日後、李仲軒は突然読書法から思いつき、虎豹雷音も声音に何か玄妙があるのではないかと思い、尚雲祥に尋ねた。尚雲祥は非常に奇妙な眼差しで李仲軒を一瞥し「虎豹雷音は練るものではない。それで敵を驚かそうと思うなら、いくらでも練るがいい。練りすぎれば脳を傷め、人は狂い常を失う」と言った。

李仲軒が「しかし芝居を演じる者も大声を練るのではありませんか?」と尋ねると、尚雲祥は「はっ! しかし彼らは拳を練らないのだ」と言った。

それ以来、李仲軒はもう虎豹雷音を尋ねる勇気がなくなった。尚雲祥と互いに親しくなってから、尚雲祥は武功を伝授し始めたが、教えるところは唐維禄のときと違うことがあった。李仲軒は心中奇妙に思い、それが顔に表れた。尚雲祥は気づいて笑い、「私が教えるのは私のこの一揃いだ」と言った。

李仲軒は急いでこの話に便乗し、唐維禄が鐘を叩いて虎豹雷音を伝えた事を話した。尚雲祥は聞き終えて「間違っていない」と言った。李仲軒が「あなたのその一揃いは何ですか?」と尋ねると、

尚雲祥は笑って「お前は本当に物を掘り出すのが上手だ。よし、雷が鳴る日に教えよう」と言った。李仲軒は尚雲祥が冗談でごまかしたのだと思ったが、それでも一時は毎日雨が降るのを待ち望んだ。しかし何日も雨は降らず、尚雲祥もそれ以上何も言わないので、やむなく武を練ることに専念して、考えないことにした。

その頃、尚雲祥の隣家の猫が子猫を産み、一匹の子猫は一ヶ月になっても二つの耳が立たず、子犬のように耳を垂れていた。尚雲祥はそれを可愛いと思い、貰い受けて飼いはしなかったが、よく抱いてきては遊んでいた。

ある日、李仲軒が尚雲祥の家に行くと、尚雲祥が庭に座って小さな布切れで猫と遊んでいるのを見て、傍らに座った。李仲軒が待っているのを見て、尚雲祥は何度かあやしてからやめ、猫を懐に抱いて、目を閉じて猫の毛を撫でながら、何かに気を取られているようであった。

しばらくして、突然「お前は虎や豹を見たことがないし、私も見たことがない。しかし猫なら見たことがあるだろう? 実は聡明な人なら虎豹雷音という名前を一聞きすれば、どういうことか分かるはずだ」と言った。

尚雲祥は、猫は虎豹と同じで、普段から絶えず「うん(嗯)」という音を響かせていると言った。李仲軒が尚雲祥の手から猫を受け取ると、果たして猫の体内に「んん」という音が微かに響いているのが聞こえ、しかも猫を抱く両手にも震動があった。

尚雲祥は説明した。拳を一定の程度まで練ると、骨格筋肉はすべて軽快で堅固になり、この時功夫は身内に向かわねばならず、それは五臓六腑に沁み込ませることである。しかしこの一歩は非常に難しく、発声で接引せねばならない。声音は内から外へ、勁力は外から内へ、内と外が呼応して初めて、功夫は成就できる。

尚雲祥は最後にまとめた。「所謂雷音は雷鳴の霹靂一声ではなく、雨が降る前の、天空の隠隠たる雷音のように、あるかないかの如く、しかし非常に深沈なものである」と。その後「うん(嗯)」「ふお(嚯)」という二つの音を示範した。

尚雲祥が虎豹雷音を伝授した時から、すでに六十余年が過ぎた。李仲軒老人は当年の情景を回顧し、冗談めかして言った。「もし耳の垂れた猫が一匹いなかったら、本当に虎豹雷音は聞けなかっただろう」。

李仲軒口述、徐皓峰整理『逝去的武林』人民文学出版社より